Die ganze Welt ist Bühne

Die ganze Welt ist Bühne

 

Das Zitat stammt aus Shakespeares Komödie As You Like It (»Wie es euch gefällt«) II, 7, wo der verbannte Herzog und der Edelmann Jacques über das Leid in dieser Welt sprechen und Jacques einen längeren Vergleich des Menschenlebens mit einem Theaterstück in sieben Aufzügen mit den folgenden Worten beginnt: All the world's a stage,/And all men and women merely players. Damit nimmt er die lateinische Inschrift des shakespeareschen Globe Theatre auf: Totus mundus agit histrionem (»Die ganze Welt spielt Theater«). Zugrunde liegt die in die Antike zurückreichende Vorstellung vom Welttheater, vom Theatrum mundi, wonach die Welt als ein Theater aufgefasst wird, auf dem die Menschen vor Gott ihre Rolle spielen. Mit dieser Vorstellung verbinden wir das Zitat auch im heutigen Sprachgebrauch; hinzu tritt vielleicht auch gelegentlich der Gedanke, dass man der Öffentlichkeit gegenüber nicht sein wahres Gesicht zeigt, sondern versucht, sich wie ein Schauspieler hinter einer Maske zu verstecken.